2012年上半期に出版された翻訳小説リスト（暫定版一覧）

版元さんにご協力をお願いして、上半期に出された翻訳小説（初訳のみ）の一覧を作成してみました。 随時加筆修正しながら、内容紹介なども追加していきたいと思います。 ※奥付の発行日順に並んでいます。

2012/7/10修正メモ
・『地図集』（河出書房新社）『世界を売った男』（文藝春秋）追加
・『夢宮殿』（東京創元社）は初訳じゃないので新訳・復刊コーナーに（後日作成）

2012/7/11修正メモ
・サムコ・ターレ『墓地の書』（松籟社）、カルロス・フエンテス『澄みわたる大地』（現代企画室）を追加　光文社古典新訳文庫のマシャード・ジ・アシス『ブラス・クーバスの死後の回想』は新訳・復刊コーナーに

2012/7/12修正メモ
・勉誠出版《コレクション中国同時代小説》第1期5冊、李承雨（イ・スンウ）『植物たちの私生活』（藤原書店）、ク・ヒョソ『長崎パパ』（クオン）、『エラリー・クイーンの災難』（論創社）、『ジェンナ　奇跡を生きる少女』（メアリ・Ｅ・ピアソン・作、三辺律子・訳　小学館）を追加
・レーモン・クノー『ルイユから遠く離れて』（水声社）を追加

タイトル	著者	訳者	出版社
デッド・オア・アライヴ　3	トム・クランシー	田村源二	新潮社
デッド・オア・アライヴ　3	トム・クランシー	田村源二	新潮社
黒猫ルーイとロマンス作家の秘密	キャロル・ネルソン・ダグラス	甲斐理恵子	武田ランダムハウスジャパン
贋作に明日はない	ヘイリー・リンド	岩田佳代子	東京創元社
ラメント──妖精の騎士に捧げる哀歌──	マギー・スティーフベーター	武富博子	東京創元社
分子変形能力者の基地	Ｈ・Ｇ・エーヴェルス	五十嵐洋	早川書房
冬の眠り	アン・マイクルズ	黒原敏行	早川書房
夢の賜物	スーザン・ソンタグ	木幡和枝	河出書房新社
ジーヴスとねこさらい (ウッドハウス・コレクション)	P・G・ウッドハウス	森村たまき	国書刊行会
プロゴルファー リーの事件スコア２ 悪夢の優勝カップ	アーロン＆シャーロット・エルキンズ	寺尾まち子	集英社
アダムス再登場	クナイフェル＆ヴルチェク	赤坂桃子	早川書房
彷徨える艦隊　７　戦艦ドレッドノート	ジャック・キャンベル	月岡小穂	早川書房
パーフェクト・ハンター（上下）	トム・ウッド	熊谷千寿	早川書房
アイアン・ハウス	ジョン・ハート	東野さやか	早川書房
ロスト・シティ・レディオ	ダニエル・アラルコン	藤井光	新潮社
死の扉	レオ・ブルース	小林晋	東京創元社
裏返しの男	フレッド・ヴァルガス	田中千春	東京創元社
火焔の鎖	ジム・ケリー	玉木亨	東京創元社
農耕詩	クロード・シモン	芳川泰久	白水社
パラダイスの幻影	フランシス＆ヴルチェク	嶋田洋一	早川書房
エラスムスの迷宮	Ｃ・Ｌ・アンダースン	小野田和子	早川書房
脱出空域	トマス・Ｗ・ヤング	公手成幸	早川書房
粛清	ソフィ・オクサネン	上野元美	早川書房
冬の灯台が語るとき	ヨハン・テオリン	三角和代	早川書房
第六ポンプ	パオロ・バチガルピ	中原尚哉・金子浩	早川書房
欲望の裏通り（カイロ三部作)	ナギーブ・マフフーズ	塙治夫	国書刊行会
罪悪	フェルディナント・フォン・シーラッハ	酒寄進一	東京創元社
時は老いをいそぐ	アントニオ・タブッキ	和田忠彦	河出書房新社
知りすぎた犬	キャロル・リーア・ベンジャミン	阿部里美	東京創元社
魔法の代償〈上〉	マーセデス・ラッキー	細美遙子	東京創元社
魔法の代償〈下〉	マーセデス・ラッキー	細美遙子	東京創元社
野蛮なやつら	ドン・ウィンズロウ	東江一紀	角川書店
河・岸（かわぎし）	蘇童	飯塚 容	白水社
ヘルプ　心がつなぐストーリー	キャスリン・ストケット	栗原百代	集英社
中性子星の呪縛	クルト・マール	嶋田洋一	早川書房
月曜日のリスはさびしい（上下）	カトリーヌ・パンコール	高野優（監訳）・臼井美子	早川書房
残念な日々	ディミトリ・フェルフ	長山さき	新潮社
夢宮殿	イスマイル・カダレ	村上光彦	東京創元社
顔をなくした男〔上〕	ブライアン・フリーマントル	戸田裕之	新潮社
顔をなくした男〔下〕	ブライアン・フリーマントル	戸田裕之	新潮社
主婦に捧げる犯罪　書下ろしミステリ傑作選	クリスティン・マシューズ（編）	田口俊樹	武田ランダムハウスジャパン
〈朝食のおいしいB&B4〉海賊の秘宝と波に消えた恋人	カレン・マキナニー	上條ひろみ	武田ランダムハウスジャパン
明日は遠すぎて	チママンダ・ンゴズィ・アディーチェ	くぼた」のぞみ	河出書房新社
コンセプトの大祭典	マール＆フォルツ	林啓子	早川書房
ミステリアス・ショーケース	デイヴィッド・ゴードン・他	早川書房編集部・編	早川書房
サクソンの司教冠	ピーター・トレメイン	甲斐萬里江	東京創元社
修道院の第二の殺人	アランナ・ナイト	法村里絵	東京創元社
マシューズ家の毒	ジョージェット・ヘイヤー	猪俣美江子	東京創元社
ミラー衛星衝突〈上〉	ロイス・マクマスター・ビジョルド	小木曽絢子	東京創元社
ミラー衛星衝突〈下〉	ロイス・マクマスター・ビジョルド	小木曽絢子	東京創元社
ガラス世界	ダールトン＆フランシス	五十嵐洋	早川書房
王都の二人組	マイケル・Ｊ・サリヴァン	矢口悟	早川書房
リスボンへの夜行列車	パスカル・メルシエ	浅井晶子	早川書房
居心地の悪い部屋	ブライアン・エヴンソンほか	岸本佐知子	角川書店
〈優しい幽霊7〉ディミティおばさまと貴族館の脅迫状	ナンシー・アサートン	朝月千晶	武田ランダムハウスジャパン
極北	マーセル・セロー	村上春樹	中央公論新社
灰色の季節をこえて	ジェラルディン・ブルックス	高山真由美	武田ランダムハウスジャパン
結婚は殺人の現場	エレイン・ヴィエッツ	中村有希	東京創元社
仮面の貴族〈1〉	ロビン・ホブ	鍛治靖子	東京創元社
仮面の貴族〈2〉	ロビン・ホブ	鍛治靖子	東京創元社
仮面の貴族〈3〉	ロビン・ホブ	鍛治靖子	東京創元社
早熟な夢想家	フランシス＆エーヴェルス	渡辺広佐	早川書房
若き少尉の初陣	グレアム・シャープ・ポール	金子浩	早川書房
夜のサーカス	エリン・モーゲンスターン	宇佐川晶子	早川書房
アイ・コレクター	セバスチャン・フィツェック	小津薫	早川書房
サイバラバード・デイズ	イアン・マクドナルド	下楠昌哉・中村仁美	早川書房
アレクシア女史、女王陛下の暗殺を憂う	ゲイル・キャリガー	川野靖子	早川書房
キラー・エリート	ラヌルフ・ファインズ	横山啓明	早川書房
俺の職歴　ゾーシチェンコ作品集	ゾーシチェンコ	ロシア文学翻訳グループ　クーチカ	群像社
通信教育探偵ファイロ・ガッブ	エリス・パーカー・バトラー	平山雄一	国書刊行会
ロブロィエクの娘	マウゴジャタ・ムシェロヴィチ	田村和子	未知谷
死を哭く鳥　エリカ＆パトリック事件簿	カミラ・レックバリ	富山クラーソン陽子	集英社
ラール人の逃避行	クナイフェル＆ヴルチェク	赤坂桃子	早川書房
マイクロワールド（上下）	Ｍ・クライトン＆Ｒ・プレストン	酒井昭伸	早川書房
LAヴァイス	トマス・ピンチョン	栩木玲子＋佐藤良明	新潮社
ナンシーの謎の手紙	キャロリン・キーン	渡辺庸子	東京創元社
技師は数字を愛しすぎた 【新版】	ボワロ＆ナルスジャック	大久保和郎	東京創元社
迷走パズル	パトリック・クェンティン	白須清美	東京創元社
殺す鳥	ジョアンナ・ハインズ	神林美和	東京創元社
フランクを始末するには	アントニー・マン	玉木亨	東京創元社
ティンカーズ	ポール・ハーディング	小竹由美子	白水社
暴行	ライアン・デイヴィッド・ヤーン	田口俊樹	新潮社
信じてほしい	ピーター・レナード	濱野大道	武田ランダムハウスジャパン
アトリックス・ウルフの呪文書	パトリシア・Ａ・マキリップ	原島文世	東京創元社
連環宇宙	ロバート・チャールズ・ウィルスン	茂木健	東京創元社
野性の蜜　キローガ短編集成	オラシオ・キローガ	甕由己夫	国書刊行会
ぼくが逝った日	ミシェル・ロスタン	田久保麻理	白水社
最終要塞タイタン	エーヴェルス＆マール	増田久美子	早川書房
月面の聖戦　１　下士官の使命	ジャック・キャンベル	月岡小穂	早川書房
ボーンシェイカー　ぜんまい仕掛けの都市	シェリー・プリースト	市田泉	早川書房
尋問請負人	マーク・アレン・スミス	山中朝晶	早川書房
ワン・デイ（上下）	デイヴィッド・ニコルズ	川副智子	早川書房
死せる獣　殺人捜査課シモンスン	ロデ＆セーアン・ハマ	松永りえ	早川書房
夜明け (カイロ三部作)	ナギーブ・マフフーズ	塙治夫	国書刊行会
ワールズ・エンド	マーク・チャドボーン	木村京子	国書刊行会
プロゴルファー リーの事件スコア３ 邪悪なグリーン	アーロン＆シャーロット・エルキンズ	寺尾まち子	集英社
バルディオク	マール＆フォルツ	五十嵐洋	早川書房
アンサンブル	サラ・パレツキー	山本やよい	早川書房
いばらの秘剣　１　竜の玉座	タッド・ウィリアムズ	金子司	早川書房
森の奥へ	ベンジャミン・パーシー	古屋美登里	早川書房
ブルックリン・フォリーズ	ポール・オースター	柴田元幸	新潮社
女が嘘をつくとき	リュドミラ・ウリツカヤ	沼野恭子	新潮社
トガニ　幼き瞳の告発	コン・ジヨン	蓮池薫	新潮社
心のナイフ〈上〉　混沌の叫び１	パトリック・ネス	金原瑞人／樋渡正人	東京創元社
心のナイフ〈下〉　混沌の叫び１	パトリック・ネス	金原瑞人／樋渡正人	東京創元社
流血のサファリ〈上・下〉	デオン・マイヤー	大久保寛	武田ランダムハウスジャパン
新人警官の掟〈上〉	フェイ・ケラーマン	吉澤康子	東京創元社
新人警官の掟〈下〉	フェイ・ケラーマン	吉澤康子	東京創元社
フェニキアの至宝を奪え〔上〕	クライブ・カッスラー	土屋晃	新潮社
フェニキアの至宝を奪え〔下〕	クライブ・カッスラー	土屋晃	新潮社
レジェンド　伝説の闘士ジューン＆デイ	マリー・ルー	三辺律子	新潮社
追撃の森	ジェフリー・ディーヴァー	土屋晃	文藝春秋
〈お茶と探偵11〉ミントの香りは危険がいっぱい	ローラ・チャイルズ	東野さやか	武田ランダムハウスジャパン
謎のトマ	モーリス・ブランショ	篠沢秀夫	中央公論新社
アルプス高地での戦い　ラミュ小説集	シャルル=フェルディナン・ラミュ	佐原隆雄	国書刊行会
ブルックリン	コルム・トビーン	栩木伸明	白水社
星々のあいだの孤島	フォルツ＆ダールトン	嶋田洋一	早川書房
アルフハイムのゲーム	ジャスティナ・ロブソン	和爾桃子	早川書房
特捜部Ｑ　Ｐからのメッセージ	ユッシ・エーズラ・オールスン	吉田薫・福原美穂子	早川書房
ベヒモス　クラーケンと潜水艦	スコット・ウエスターフェルド	小林美幸	早川書房
湿地	アーナルデュル・インドリダソン	柳沢由実子	東京創元社
深い疵	ネレ・ノイハウス	酒寄進一	東京創元社
バラッド──妖精のミューズに捧げる物語詩──	マギー・スティーフベーター	武富博子	東京創元社
北のジャングルで　極東ロシア・アムールの動物たち	フセーヴォロド・Ｐ・シソーエフ	岡田和也	未知谷
ヴィットーリオ広場のエレベーターをめぐる文明の衝突	アマーラ・ラクース	栗原俊秀	未知谷
人類の故郷	Ｈ・Ｇ・フランシス	嶋田洋一	早川書房
ラスト・グッドマン（上下）	Ａ・Ｊ・カジンスキー	岩澤雅利	早川書房
ナタリー	ダヴィド・フェンキノス	中島さおり	早川書房
この声が届く先	Ｓ・Ｊ・ローザン	直良和美	東京創元社
吊るされた女	キャロル・オコンネル	務台夏子	東京創元社
ゴースト・ハント	Ｈ・Ｒ・ウェイクフィールド	鈴木克昌・他	東京創元社
迷宮の淵から	ヴァル・マクダーミド	横山啓明	集英社
ジョン万次郎　海を渡ったサムライ魂	マーギー・プロイス	金原瑞人	集英社